Frank Schätzing - Limit

28.08.2011 11:36

Olinda Branniganová bola prastará hollywoodska herečka, čo vyzerala ako vysušená treska. Miranda si u nej dávala vykladať karty a veštiť budúcnosť.

"A čo ešte Olinda hovorí?"

"Nemáme kupovať nič čínske. Čína zanikne."

"A čo ju položí? Deficit obchodnej bilancie?"

"Nie, Jupiter."

"A čo to máš za šaty?"

"Chutné, však? To je Dolce & Gabana."

"Tak by si si ich mala vyzliecť."

"Čože? Tu?" Winterová sa ukradomky poobzerala a stlmila hlas. "Teraz?"

"Sú predsa čínske."

"Ale neblázni! To sú Taliani, veď –"

"Sú čínske, zlatko," triumfálne zopakovala Chambersová. "Dolceho a Gabanu minulý rok kúpila Rebecca Süová."

"Tá tiež musí všetko kúpiť," Winterová vyzerala na okamih úprimne otrasená, no potom v nej zvíťazila slnečná nátura. "Kašlem na to. Veď aj Olinda sa mohla pomýliť." Roztiahla prsty na rukách a striasla sa. "Ja sa na ten výlet taaaaaak strašne teším! Určite budem celú cestu pišťať!"

Chambersová ani na okamih nepochybovala, že hrozbu myslí vážne. Keď sa rozhliadla, videla Nairovcov, Tautouovcov a Locatelliovcov v družnom rozhovore. Po chvíli sa k nim pridala Olympiada Rogašovová. Oleg Rogašov medzitým zbadal Chambersovú, kývol jej a prešiel k baru. O chvíľu sa objavil s pohárom šampanského, podal jej ho a nasadil svoj zvyčajný záhadný úsmev.

"Takže ani vo vesmíre sa nevyhneme vášmu ostrému úsudku," povedal so silným slovanským prízvukom. "To si budeme musieť dávať pozor na jazyk."

"Som tu súkromne." Žmurkla na neho. "Ale keby ste bezpodmienečne trvali na tom, že sa mi chcete s niečím zveriť –"

Rogašov sa ticho zasmial, no ľadový pohľad mu ostal.

"To celkom iste urobím, už len preto, aby ste ma poctili svojou prítomnosťou." Pozrel sa na more, smerom k plošine. Slnko už kleslo nad chrbát vulkánu a zahalilo ostrov do teplých farieb. "Absolvovali ste aj prípravný tréning? Bezváhový stav nie je hračka."

"V Orley Space Centre." Chambersová si odpila. "Parabolické lety, simulácia v bazéne, kompletný program. A vy?"

"Niekoľko suborbitálnych letov."

"Ste vzrušený?"

"Napätý."

"Iste viete, čo tým Julian sleduje."

Poznámka ostala visieť v priestore a čakala, či sa jej niekto chytí. Rogašov sa obrátil k Chambersovej.

"A vy by ste teraz veľmi rada vedeli, čo si o tom myslím."

"Keby ste o tom seriózne neuvažovali, asi by ste tu neboli."

"A čo vy?"

Zasmiala sa.

"Žartujete? Ja som v tejto spoločnosti chudobná ako kostolná myš. Na moje úspory si iste chúťky nerobí."

"Keby sa všetky kostolné myši na svete mohli pochváliť takým majetkom ako vy, Evelyn, ovládli by svet."