Charles Bukowski - Najkrajšia žena v meste

27.08.2011 22:44

... Objednal som jej drink. Potom som sa na ňu pozrel. Mala oblečené šaty s vysokým golierom. V takých som ju predtým nevidel. A pod obidvoma očami mala vrazené dva špendlíky so sklenými hlavičkami. Zo špendlíkov vytŕčali iba tie hlavičky, ale mala ich zapichnuté v tvári.

"Dopekla, ešte stále sa pokúšaš zohaviť, čo?"

"Nie, to je móda, ty blázon."

"Tebe šibe."

"Chýbal si mi," povedala.

"Máš niekoho iného?"

"Nie, nikoho nemám. Iba teba. Ale robím kurvu. Stojí to desať dolárov. Ale ty to máš zadarmo."

"Vytiahni si tie špendlíky."

"Nevytiahnem, je to móda."

"Vôbec sa mi to nepáči."

"Naozaj?"

"Áno, dopekla, naozaj."

Cass si pomaly vytiahla špendlíky a vložila ich do kabelky.

"Prečo sa neustále usiluješ zničiť svoju krásu?" opýtal som sa. "Prečo sa s ňou jednoducho nezmieriš?"

"Lebo si všetci myslia, že im nič iné nemôžem ponúknuť. Krása nie je nič, krása nevydrží. Ani nevieš, aké máš šťastie, že si škaredý, lebo ak ťa ľudia majú radi, tak vieš, že je to pre niečo iné."

"Fajn," povedal som. "Tak ja mám šťastie."

Odišli sme spolu. Ľudia na ulici sa za Cass ešte stále obzerali. Ešte stále to bola krásna žena, vari ešte krajšia ako kedykoľvek predtým...